{
"common": {
"loading": "Chargement...",
"readMore": "Lire la suite",
"seeMore": "Voir plus",
"contact": "Contact",
"address": "Adresse",
"phone": "Téléphone",
"email": "Email",
"viewOpportunities": "Voir les opportunités"
},
"navbar": {
"home": "Accueil",
"sarGroup": "Qui sommes-nous ?",
"corporateLife": "Nos médias",
"directorMessageShort": "Mot du DG",
"company": "Présentation de l'entreprise",
"presentation": "Présentation",
"organigram": "Organigramme",
"activities": "Que faisons-nous ?",
"commercialisation": "Commercialisation",
"news": "Actualités",
"foundation": "Fondation SAR",
"mediatheque": "Médiathèques",
"rse": "Responsabilité Sociale",
"visiteGuidee": "Centre d'Information",
"opportunities": "Opportunités",
"tenders": "Appels d'Offres",
"recruitment": "Recrutement",
"jobOffers": "Offres d'emploi",
"applyNow": "Candidature spontanée & Stage",
"partnership": "Demande d'Agrément",
"contact": "Contact",
"greenNumber": "Numéro vert:",
"greenNumberDesc": "- Pour signaler les incidents",
"contactUs": "Contactez nous:",
"address": "Km 18, Route de Rufisque",
"addressShort": "Km 18, Rufisque",
"language": {
"select": "Langue"
}
},
"legalNotice": {
"pageTitle": "Mentions légales",
"lastUpdate": "Dernière mise à jour : avril 2025",
"sections": {
"editor": {
"title": "Éditeur du site",
"paragraphs": [
"Le présent site est édité par la Société Africaine de Raffinage (SAR), société anonyme de droit sénégalais.",
"Siège social : 15 Boulevard de la République, Dakar, Sénégal.",
"Site industriel : Km 18, Route de Rufisque, Mbao, Dakar, Sénégal.",
"Téléphone : 800 00 34 34, Email : sar@sar.sn"
]
},
"publication": {
"title": "Directeur de la publication",
"paragraphs": [
"Le directeur de la publication est Monsieur Mamadou Abib DIOP, Directeur Général de la Société Africaine de Raffinage (SAR).",
"Pour toute question relative au contenu éditorial du site, vous pouvez le contacter à l'adresse électronique suivante : sar@sar.sn"
]
},
"hosting": {
"title": "Hébergement",
"paragraphs": [
"Le site du portail SAR est hébergé sur l'infrastructure interne de la Société Africaine de Raffinage, sécurisée et maintenue par la Direction des Systèmes d'Information de la SAR.",
"SAR – Société Africaine de Raffinage, Km 18, Route de Rufisque, Mbao, Dakar, Sénégal."
]
},
"conditions": {
"title": "Conditions d'utilisation",
"paragraphs": [
"Le présent site est exploité dans le strict respect de la législation sénégalaise en vigueur. L'utilisation de ce site est régie par les présentes conditions générales. En accédant au site et en le consultant, vous reconnaissez avoir pris connaissance de ces conditions et les avoir acceptées.",
"La SAR se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu des présentes conditions générales d'utilisation ainsi que l'organisation et le contenu du site, sans que sa responsabilité puisse être engagée de ce fait.",
"L'accès au site et son utilisation sont réservés à un usage strictement personnel. Vous vous engagez à ne pas utiliser ce site et les informations qui y figurent à des fins commerciales, politiques ou publicitaires."
]
},
"liability": {
"title": "Limitation de responsabilité",
"paragraphs": [
"Les informations contenues sur ce site sont fournies à titre informatif et sont aussi précises que possible. Le site est périodiquement mis à jour par les équipes compétentes de la SAR. Toutefois, il peut contenir des inexactitudes ou des omissions.",
"Si vous constatez une erreur ou un dysfonctionnement, merci de le signaler par email à sar@sar.sn en décrivant le problème le plus précisément possible (page concernée, action déclenchante, type d'appareil et de navigateur utilisé).",
"La SAR ne saurait être tenue responsable des dommages directs ou indirects résultant de l'accès au site ou de l'utilisation de son contenu, ni des éventuelles interruptions ou indisponibilités du service.",
"La SAR décline toute responsabilité quant au contenu des sites tiers vers lesquels des liens hypertextes sont proposés depuis le présent site."
]
},
"personalData": {
"title": "Données personnelles",
"paragraphs": [
"Conformément à la loi n° 2008-12 du 25 janvier 2008 relative à la protection des données à caractère personnel au Sénégal, la SAR s'engage à protéger la vie privée des utilisateurs de son site.",
"Le site ne collecte des informations personnelles que dans le cadre de services spécifiques (formulaire de contact, dépôt de candidature, demande d'agrément). L'utilisateur fournit ces informations en toute connaissance de cause.",
"Aucune information personnelle collectée sur ce site n'est publiée, cédée, transmise ou vendue à des tiers sans le consentement préalable de l'utilisateur, sauf obligation légale ou judiciaire.",
"Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données vous concernant. Pour exercer ce droit, adressez votre demande par email à sar@sar.sn ou par courrier au siège social de la SAR."
]
},
"intellectualProperty": {
"title": "Propriété intellectuelle",
"paragraphs": [
"L'ensemble du contenu de ce site, incluant, de façon non limitative, les textes, graphismes, photographies, images, vidéos, animations, sons, logos, icônes et leur mise en forme, est la propriété exclusive de la Société Africaine de Raffinage (SAR), à l'exception des éléments appartenant à des partenaires ou tiers expressément identifiés.",
"Ce site est protégé par les dispositions du Code sénégalais de la Propriété Intellectuelle (loi n° 2008-09 du 25 janvier 2008) et par les conventions internationales en matière de droit d'auteur.",
"Toute reproduction, représentation, modification, publication, adaptation ou exploitation, même partielle, de ces éléments est strictement interdite sans l'accord exprès et préalable par écrit de la SAR."
]
},
"cookies": {
"title": "Cookies",
"paragraphs": [
"Le portail SAR peut utiliser des cookies techniques strictement nécessaires au bon fonctionnement du site (gestion des sessions, préférences de langue). Ces cookies ne collectent aucune information personnelle identifiable."
]
},
"contact": {
"title": "Contact",
"paragraphs": []
}
}
},
"footer": {
"aboutDescription": "Société Africaine de Raffinage - acteur clé de la transformation énergétique du Sénégal",
"usefulLinksTitle": "Liens utiles",
"ministryLink": "Ministère des Energies, du Pétrole et des Mines",
"petrosenGroupLink": "Groupe Petrosen",
"cospretrogazLink": "Cospretrogaz",
"headquartersAddress": "Siège: 15 Bd de la République, Dakar",
"factoryAddress": "Usine: Km 18, Route de Rufisque",
"copyright": "SAR - Société Africaine de Raffinage. Tous droits réservés."
},
"hero": {
"title": "Bienvenue à la SAR",
"subtitle": "Société Africaine de Raffinage",
"tagline": "La seule raffinerie du Sénégal. Au service de la nation depuis 1963.",
"supporting": "1,5 million de tonnes raffinées par an, la moitié des besoins du pays en hydrocarbures.",
"cta": "Découvrir nos activités",
"baseline": "La SAR, un outil industriel au service du secteur de l’énergie"
},
"statsBanner": {
"loadingNews": "Chargement des actualités..."
},
"ceoMessage": {
"title": "Présentation",
"greeting": "Plus de 60 ans au service du Sénégal",
"paragraph1": "Au cœur de l’économie sénégalaise, la SAR joue un rôle stratégique en transformant le pétrole brut en produits énergétiques essentiels au fonctionnement du pays. Depuis son site de Mbao, la SAR assure chaque jour l’approvisionnement du marché national, soutenant ainsi la mobilité des populations et l’activité industrielle.",
"paragraph2": "Forte de cette mission, la SAR prépare l’avenir avec SAR 2, un projet d’envergure qui fera passer sa capacité de raffinage à 5,5 millions de tonnes par an. Une ambition qui permettra non seulement de satisfaire la demande nationale, mais aussi de faire du Sénégal un acteur majeur de l’approvisionnement énergétique régional.",
"paragraph3": "Portée par des valeurs fortes, sécurité, intégrité, performance et responsabilité, la SAR place l’excellence industrielle et la protection de l’environnement au centre de ses actions. Chaque collaborateur contribue, par son professionnalisme et son esprit d’équipe, à faire de la raffinerie un outil stratégique au service de la Nation.",
"paragraph4": "Fière de son histoire et résolument tournée vers l’avenir, la SAR demeure un pilier de l’autonomie énergétique du Sénégal et un instrument essentiel de ses transformations économiques et sociales.",
"paragraph5": "",
"cta": "Découvrez qui nous sommes",
"bannerTitle": "Société Africaine de Raffinage",
"learnMore": "En savoir plus",
"signature": "Le Directeur général",
"directorGeneral": "Directeur général",
"dgName": "Mamadou Abib DIOP"
},
"entrepriseCeoMessage": {
"title": "Mot du Directeur général",
"lead": "La SAR entre dans une nouvelle ère.",
"paragraph1": "Acteur stratégique au cœur de l’économie sénégalaise, la Société Africaine de Raffinage (SAR) assure depuis des décennies un approvisionnement régulier, sécurisé et compétitif en produits pétroliers, au bénéfice du marché national et des pays de la sous-région. Cet engagement est au fondement de la sécurité énergétique du Sénégal et de ses partenaires ouest-africains.",
"paragraph2": "Aujourd’hui, les évolutions profondes du secteur des hydrocarbures, et en particulier les perspectives ouvertes par l’exploitation du pétrole de Sangomar, appellent une transformation de notre outil industriel et de notre organisation. La SAR y répond avec détermination et méthode.",
"projectsIntro": "Cette transformation se traduit par des projets structurants engagés dès maintenant :",
"projects": {
"sar2": {
"name": "SAR 2",
"description": "Renforcer les capacités de raffinage et préparer l’intégration de nouvelles chaînes de valeur."
},
"sealine": {
"name": "Sea-line",
"description": "Sécuriser et moderniser les opérations d’approvisionnement."
},
"academy": {
"name": "SAR Academy",
"description": "Dispositif de formation et de montée en compétences aligné sur les exigences actuelles et futures du secteur Oil & Gas."
}
},
"paragraph3": "Cette dynamique s’accompagne d’un engagement sociétal affirmé, porté par la Fondation SAR, au service des communautés, du développement durable et de la cohésion sociale.",
"paragraph4": "L’ensemble de ces initiatives repose sur des valeurs qui ne sont pas des mots : transparence, responsabilité, exigence de qualité. Ces principes guident notre action et structurent notre gouvernance au quotidien.",
"closing": "Notre ambition est claire : faire de la SAR un acteur industriel de référence, au service de la souveraineté énergétique du Sénégal et de l’intégration économique de la sous-région.",
"directorGeneral": "Directeur général",
"dgName": "Mamadou Abib DIOP",
"suite": "Suite"
},
"activities": {
"title": "nos activités",
"refining": {
"title": "Raffinage",
"description": "Transformation du pétrole brut en produits finis avec une capacité de 1,5M tonnes/an",
"stats": "180 t/h"
},
"safety": {
"title": "Prévention",
"description": "{count} jours sans accident. 4 services dédiés à la prévention et la protection",
"stats": "{count} jours"
},
"laboratory": {
"title": "Laboratoire",
"description": "Accrédité ISO 17025. Analyses physico-chimiques de haute précision",
"stats": "ISO 17025"
},
"products": {
"title": "Produits",
"description": "Butane, Essence Super, Essence Pirogue, Kérosène, Pétrole lampant, Gasoil, Diesel, Fuel Oil",
"stats": "8 produits"
}
},
"certifications": {
"title": "Certifications",
"iso9001": {
"title": "ISO 9001",
"subtitle": "Management de la qualité",
"description": "Système de management de la qualité certifié, garantissant la satisfaction client et l'amélioration continue."
},
"iso14001": {
"title": "ISO 14001",
"subtitle": "Management environnemental",
"description": "Engagement pour la protection de l'environnement et la réduction de notre empreinte écologique."
},
"iso45001": {
"title": "ISO 45001",
"subtitle": "Santé et sécurité",
"description": "Système de management de la santé et sécurité au travail pour protéger nos collaborateurs."
},
"iso17025": {
"title": "ISO 17025",
"subtitle": "Compétence laboratoire",
"description": "Accréditation confirmant la compétence technique de notre laboratoire d'analyses."
}
},
"timeline": {
"title": "dates clés",
"events": {
"1961": {
"title": "Création de la SAR",
"description": "Fondation de la Société Africaine de Raffinage"
},
"1963": {
"title": "Démarrage des opérations",
"description": "Démarrage effectif des opérations le 31 octobre avec une capacité initiale de 600 000 tonnes par an"
},
"1964": {
"title": "Inauguration officielle",
"description": "Inauguration officielle le 27 janvier par le Président Léopold Sédar Senghor"
},
"2004": {
"title": "Certification ISO 9001",
"description": "Obtention de la certification qualité internationale ISO 9001"
},
"1983": {
"title": "Augmentation de capacité",
"description": "Augmentation de capacité de 600 000 tonnes à 1,2 MT par an"
},
"2009": {
"title": "Prise de participation dans SENSTOCK",
"description": "Prise de participation dans SENSTOCK"
},
"2016": {
"title": "Mise en conformité et fiabilisation",
"description": "Mise en conformité et fiabilisation des équipements"
},
"2022": {
"title": "Augmentation de capacité ACATBS",
"description": "Augmentation de capacité pour atteindre 1,5 MT de production (ACATBS). Sécurisation et rénovation du poste électrique P1"
},
"2025": {
"title": "Construction d'un nouveau Sealine",
"description": "Construction d'un nouveau Sealine Brut/FO"
},
"2028": {
"title": "PROJET SAR2",
"description": "Augmentation de capacité pour atteindre 5,5 MT de production. Mise en conformité avec les nouvelles normes AFRI-6"
},
"2030": {
"title": "Complexe pétrochimique",
"description": "Installation d'un complexe pétrochimique"
}
}
},
"strategicProjects": {
"title": "projet stratégique",
"description": "Ces projets stratégiques positionnent la SAR comme un acteur clé de la transformation énergétique du Sénégal",
"readMore": "En savoir plus",
"budget": "Budget",
"projects": {
"sar-2-0": {
"name": "SAR 2",
"shortDescription": "Création d'une deuxième usine de raffinage pour l'autosuffisance énergétique et l'exportation régionale",
"status": "Études en cours"
},
"acatbs": {
"name": "ACATBS",
"shortDescription": "Modernisation de la raffinerie : adaptation au brut Sangomar et augmentation de capacité de 1,2 à 1,5 Mt/an",
"status": "Terminé juin 2022"
},
"hds-gasoil": {
"name": "HDS gasoil",
"shortDescription": "Unité d'hydrodésulfuration pour traiter les bruts soufrés à moindre coût",
"status": "Planifié"
},
"nouveau-bac-50000": {
"name": "Nouveau bac 50 000 m³",
"shortDescription": "Extension des capacités de stockage avec un nouveau réservoir de 50 000 m³",
"status": "En projet"
},
"sangomar": {
"name": "Projet Sangomar",
"shortDescription": "Gisement pétrolier offshore avec 630 millions de barils de réserves récupérables et production de 100 000 barils/jour",
"status": "En production"
},
"gta": {
"name": "Projet Grand Tortue Ahmeyin (GTA)",
"shortDescription": "Gisement gazier transfrontalier avec 20 TCF de réserves et production de 2,5 Mt/an de GNL en Phase 1",
"status": "En production"
}
}
},
"sar20": {
"heroTitle": "Projet SAR 2",
"heroParagraph1": "Avec la libéralisation du secteur de l'énergie en 1998, le marché sénégalais est devenu plus concurrentiel, marqué par l'arrivée de nouveaux opérateurs nationaux et internationaux.",
"heroParagraph2": "Dans ce contexte, la SAR continue d'exploiter sa raffinerie de Mbao, qui traite 180 tonnes de brut par heure et couvre environ la moitié des besoins du pays en hydrocarbures, obligeant toutefois à recourir à des importations pour compléter l'approvisionnement.",
"heroParagraph3": "Les récentes découvertes de pétrole et de gaz au Sénégal offrent une opportunité majeure pour renforcer l'autonomie énergétique et améliorer la disponibilité des produits en quantité et en qualité.",
"heroParagraph4": "Le projet SAR 2 s'inscrit ainsi dans une dynamique de modernisation, visant à aligner la production sur les standards AFRI-6 et à stimuler le développement d'activités pétrochimiques pour répondre aux exigences du marché local et régional.",
"enjeuxTitle": "Enjeux du Projet",
"enjeux": {
"autosuffisance": {
"title": "Autosuffisance nationale",
"text": "Couvrir la totalité des besoins du Sénégal d'ici 2029, en produits pétroliers et traitement de la totalité de la production du champ de brut SANGOMAR."
},
"normes": {
"title": "Normes AFRI 6",
"text": "Garantir la production de produits pétroliers aux normes AFRI 6 : Essence à 10 ppm de souffre et max 1% de benzène et Gasoil à 10 ppm de souffre."
},
"diversification": {
"title": "Diversification pétrochimique",
"text": "Diversification vers la pétrochimie, en bénéficiant des synergies importantes avec l'activité de raffinage actuelle."
},
"transition": {
"title": "Transition énergétique",
"text": "Passage des combustibles de la raffinerie au GNL et déploiement de la capacité de stockage dans l'ensemble du territoire sénégalais."
}
},
"composantesTitle": "Composantes du projet",
"raffinage": {
"title": "Raffinage",
"processTitle": "Processus:",
"process1": "Distillation atmosphérique et sous vide : Séparation du brut en différentes fractions.",
"process2": "Conversion profonde : (hydrocraqueur, FCC, ….) pour maximiser la production de carburants à haute valeur ajoutée.",
"process3": "Traitement : (désulfuration, hydrotraitement) pour garantir des carburants propres respectant la norme AFRI-6.",
"products": "Produits"
},
"petrochimie": {
"title": "Pétrochimie",
"text": "Unités de production dédiées à la transformation de fractions pétrolières en produits pétrochimiques variés."
},
"territorialisation": {
"title": "Territorialisation",
"text1": "Mise à disposition et facilitation de l'accès aux produits pétroliers sur l'ensemble du territoire.",
"text2": "Le redéploiement des capacités de stockage de produits pétroliers dans les 8 Pôles territoires avec un réseau de pipeline et une flotte de barges tankers pour alimenter les dépôts territoriaux."
},
"technologieTitle": "Technologie",
"technologie": {
"1": "Procédés performants et à haut rendement",
"2": "Automatisation et contrôle numérique",
"3": "Intégration du digital (IoT, data analytics) pour une gestion optimisée"
},
"products": {
"raffinage": [
"Essence",
"Diesel",
"Bitumes",
"Huiles moteurs",
"Soufres",
"Jet",
"Fioul lourd",
"GPL",
"Polypropylène"
],
"petrochimie": [
"Urée",
"Polyéthylène",
"Ammoniac",
"Engrais NPK"
]
}
},
"institutionalVideo": {
"sectionTitle": "Vidéothèque",
"views": "vues",
"youtubeBlocked": {
"title": "YouTube indisponible",
"message": "Les vidéos YouTube sont bloquées sur ce réseau. Vous pouvez les consulter depuis un autre accès internet (domicile, 4G, etc.).",
"cardLabel": "YouTube bloqué",
"watchLater": "Voir la vidéo sur YouTube"
},
"videos": {
"video1": {
"title": "Film Institutionnelle SAR 2024",
"description": "Découvrez notre histoire, nos valeurs et notre vision pour l'avenir énergétique du Sénégal",
"category": "Institutionnel",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": "Il y a 2 semaines"
},
"video2": {
"title": "61e Anniversaire de la SAR",
"description": "Plus de 60 ans d'excellence dans le raffinage pétrolier",
"category": "Inauguration",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": "Il y a 1 mois"
},
"video3": {
"title": "Réaction de M. DIOP après la visite du DG de l'APIX à la SAR",
"description": "Réaction de M. Mamadou Abib DIOP après la visite du DG de l'APIX à la SAR",
"category": "Visite",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": "Il y a 3 semaines"
},
"video7": {
"title": "FOCUS : SOCIÉTÉ AFRICAINE DE RAFFINAGE (SAR)",
"description": "Retour sur l'histoire de la Société Africaine de Raffinage, pilier de l'industrie pétrolière au Sénégal",
"category": "Histoire",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"video8": {
"title": "DÉCOUVERTE | Comment la SAR raffine le brute de Sangomar ?",
"description": "Comment la SAR raffine le pétrole brut extrait du champ de Sangomar",
"category": "Industrie",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"video9": {
"title": "Les nouveaux défis de la SAR",
"description": "Les nouveaux enjeux et défis auxquels fait face la Société Africaine de Raffinage",
"category": "Stratégie",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"video10": {
"title": "Projet ACATBS",
"description": "Le projet ACATBS de la SAR et son engagement pour le contenu local au Sénégal",
"category": "RSE",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"video34": {
"title": "Reportage Économique : Les Étapes du Raffinage du Pétrole Brut à la SAR",
"description": "Reportage sur les étapes du raffinage du pétrole brut à la Société Africaine de Raffinage",
"category": "Technique",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"video35": {
"title": "Approvisionnement en hydrocarbures : « Nous attendons beaucoup du projet SAR 2.0 » (Birame Souleye)",
"description": "Déclaration du Ministre Birame Souleye sur le projet SAR 2.0 et l'approvisionnement en hydrocarbures",
"category": "Stratégie",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"video14": {
"title": "Sénégal : « La SAR a fait un chiffre d'affaire de 1000 milliards de FCFA »",
"description": "Déclaration sur la performance économique record de la Société Africaine de Raffinage",
"category": "Performance",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"trainingVideo1": {
"title": "Le Raffinage Expliqué",
"description": "Découvrez les grandes étapes du raffinage du pétrole brut",
"category": "Formation",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"trainingVideo2": {
"title": "Le Premier Kilomètre",
"description": "Le voyage du pétrole brut depuis son extraction jusqu'à la raffinerie",
"category": "Formation",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"trainingVideo3": {
"title": "Du brut au carburant",
"description": "Les étapes clés de la transformation du pétrole brut en carburants finis",
"category": "Formation",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"trainingVideo4": {
"title": "La Distillation Sous Vide",
"description": "Comprendre le processus de distillation sous vide dans le raffinage pétrolier",
"category": "Formation",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"trainingVideo5": {
"title": "Sénégal : La Quête Énergétique",
"description": "Le Sénégal face aux enjeux de sa souveraineté et indépendance énergétique",
"category": "Formation",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"trainingVideo6": {
"title": "La Transformation de la SAR",
"description": "La modernisation et la transformation de la Société Africaine de Raffinage",
"category": "Formation",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"trainingVideo7": {
"title": "Projet ACATBS",
"description": "Présentation du projet ACATBS de la Société Africaine de Raffinage",
"category": "Formation",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": ""
},
"video4": {
"title": "DG SAR au SIEPA 2025",
"description": "SAR 2 - Leader régional de demain",
"category": "SIEPA 2025",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": "Il y a 5 jours"
},
"video5": {
"title": "Engagement & Responsabilité",
"description": "Engagement envers l'excellence et l'innovation",
"category": "Engagement",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": "Il y a 2 mois"
},
"video6": {
"title": "Impact & Rayonnement",
"description": "Impact positif sur l'économie sénégalaise",
"category": "Impact",
"channel": "SAR - Société Africaine de Raffinage",
"publishedDate": "Il y a 1 mois"
}
}
},
"news": {
"title": "actualités"
},
"valuesSection": {
"titlePart1": "Nos",
"titlePart2": "Valeurs",
"description": "Les principes qui guident notre action quotidienne",
"safety": {
"label": "HSE",
"title": "Sécurité",
"description": "La sécurité est notre priorité absolue dans toutes nos opérations"
},
"integrity": {
"label": "Éthique",
"title": "Intégrité",
"description": "Nous bannissons toute forme de fraude et agissons avec transparence"
},
"teamwork": {
"label": "Collectif",
"title": "Esprit d'équipe",
"description": "La collaboration et l'entraide sont au cœur de notre réussite"
},
"responsibility": {
"label": "RSE",
"title": "Responsabilité",
"description": "Nous assumons pleinement nos engagements envers nos parties prenantes"
},
"performance": {
"label": "Excellence",
"title": "Performance",
"description": "L'excellence opérationnelle guide toutes nos actions"
},
"innovation": {
"label": "Progrès",
"title": "Innovation",
"description": "Nous innovons en continu pour améliorer durablement nos procédés, nos produits et nos services"
}
},
"keyFigures": {
"title": "chiffres clés",
"production": {
"title": "Production annuelle",
"value": "1,5 million de tonnes",
"subValue": "Cible SAR 2 : 5,5 Mt/an",
"period": "Sources : Données CRSE"
},
"collaborateurs": {
"title": "Emplois directs",
"value": "309 employés"
},
"emploisIndirects": {
"title": "Emplois indirects",
"value": "300 collaborateurs"
},
"netProfit": {
"title": "Bénéfice net (2025)",
"value": "39 milliards FCFA",
"subValue": "Exercice 2025"
},
"taxContribution": {
"title": "Contribution fiscale (22-24)",
"value": "209 milliards FCFA",
"period": "(2022-2024)"
},
"certifications": {
"title": "Certifications"
},
"charts": {
"consumptionTitle": "Consommation annuelle d’hydrocarbures du Sénégal",
"sourceLabel": "Source : Données CRSE",
"volumePerYear": "Volume en tonnes par année",
"marketShareTitle": "Répartition des parts de marché",
"otherImporters": "Autres importateurs",
"sarTotal": "SAR"
}
},
"visiteGuideeBlock": {
"introMessage": "Bonjour ! Je suis Maï, votre assistante virtuelle du Centre d'Information SAR. Choisissez une question ci-dessous et je vous répondrai. Vous pourrez ensuite en poser une autre parmi les propositions.",
"loading": "Chargement...",
"avatarAlt": "Maï – Assistante virtuelle SAR",
"guideName": "Maï",
"guideRole": "Votre guide virtuelle SAR",
"chooseQuestion": "Choisissez une question",
"noAnswerFound": "Je n'ai pas trouvé de réponse précise à cette question. Choisissez une autre question ci-dessous.",
"otherQuestion": "Autre question ?",
"backToIntro": "Revoir l'introduction"
},
"opportunities": {
"sectionTitle": "Opportunités",
"discover": "Voir plus",
"tenders": {
"description": "Consultez nos appels d'offres en cours et soumettez votre dossier en ligne pour participer à nos marchés."
},
"jobs": {
"description": "Découvrez nos postes ouverts au recrutement et postulez directement depuis le portail."
},
"apply": {
"description": "Envoyez une candidature spontanée ou déposez votre demande de stage au sein de la SAR."
},
"partnership": {
"description": "Constituez votre dossier d'agrément pour devenir fournisseur ou partenaire agréé de la SAR."
}
},
"partners": {
"title": "nos partenaires",
"subtitle": "Des collaborations stratégiques avec les leaders mondiaux de l'énergie"
},
"recruitment": {
"title": "Rejoignez l'équipe SAR",
"subtitle": "Explorez de nouvelles perspectives professionnelles dans le secteur de l'énergie. Développez vos compétences au sein d'une entreprise leader du raffinage pétrolier.",
"whyJoin": "Pourquoi rejoindre SAR",
"benefits": {
"careerOpportunities": {
"title": "Opportunités de carrière",
"description": "Évolution professionnelle dans un secteur stratégique"
},
"continuousTraining": {
"title": "Formation continue",
"description": "Développement des compétences et expertise technique"
},
"innovation": {
"title": "Innovation",
"description": "Participation à des projets d'envergure nationale"
},
"teamwork": {
"title": "Esprit d'équipe",
"description": "Environnement collaboratif et bienveillant"
}
},
"internships": {
"title": "Stages et Formations",
"description": "La SAR accueille régulièrement des stagiaires et offre des opportunités de formation pratique dans tous les domaines du raffinage pétrolier.",
"technicalInternships": "Stages techniques et ingénierie",
"laboratoryInternships": "Stages en laboratoire d'analyses",
"safetyInternships": "Stages en sécurité et environnement",
"administrativeInternships": "Stages administratifs et support",
"internshipRequest": {
"title": "Demande de stage",
"description": "Étudiants et jeunes diplômés, envoyez votre demande de stage en précisant votre domaine d'études et la période souhaitée.",
"button": "Postuler pour un stage"
}
},
"applicationForm": {
"title": "Candidature spontanée SAR"
},
"noPositions": {
"title": "Offres d'emploi",
"message": "Aucune offre publiée pour le moment",
"subtitle": "La SAR recrute régulièrement des talents. Revenez consulter cette page ou déposez une candidature spontanée, nous étudions toutes les candidatures."
}
},
"contact": {
"title": "Contactez-nous",
"subtitle": "Notre équipe est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions concernant nos activités, nos produits ou nos services.",
"phone": "Téléphone",
"standard": "Standard",
"greenNumber": "Numéro vert",
"email": "Email",
"address": "Adresse",
"addresses": "Adresses",
"headquarters": "Siège social",
"headquartersAddress": "15 Boulevard de la République, Dakar",
"headquartersFull": "15 Boulevard de la République, Dakar, Sénégal",
"factory": "Usine",
"refinery": "Usine",
"factoryAddress": "Km 18, Route de Rufisque",
"factoryFull": "Km 18, Route de Rufisque, Dakar, Sénégal",
"hours": "Horaires",
"officeHours": "Horaires de bureau",
"hoursText": "Lundi - jeudi: 8h00 - 17h00",
"fridayHours": "Vendredi: 8h00 - 12h00",
"plantHours": "L'usine fonctionne 24h/24 et 7j/7",
"mondayThursday": "Lundi - jeudi",
"mondayFriday": "Lundi - vendredi",
"friday": "Vendredi",
"saturdaySunday": "Samedi - dimanche",
"closed": "Fermé",
"dakarSenegal": "Dakar, Sénégal",
"generalContact": "Contact général",
"locations": "Nos localisations",
"openInMaps": "Ouvrir dans Maps",
"getDirections": "Obtenir l'itinéraire",
"sendMessage": "Envoyez-nous un message",
"form": {
"firstName": "Prénom",
"lastName": "Nom",
"firstNamePlaceholder": "Awa",
"lastNamePlaceholder": "Ndiaye",
"name": "Nom complet",
"email": "Email",
"emailPlaceholder": "prenom.nom@exemple.com",
"phone": "Téléphone",
"phonePlaceholder": "+221 77 000 00 00",
"subject": "Sujet",
"subjectPlaceholder": "Ex : demande de renseignements",
"message": "Message",
"messagePlaceholder": "Décrivez votre demande en quelques lignes",
"send": "Envoyer le message",
"sending": "Envoi en cours...",
"success": "Message envoyé avec succès!",
"error": "Erreur lors de l'envoi du message.",
"requiredFields": "Champs obligatoires. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.",
"required": "requis",
"successTitle": "Message envoyé",
"successMessage": "Votre message a été envoyé avec succès. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.",
"sendAnother": "Envoyer un autre message"
}
},
"entreprise": {
"onglets": {
"ariaLabel": "Sections de la page Entreprise",
"motDuDirecteur": "Mot du Directeur général",
"mission": "Vision & Mission",
"valeurs": "Valeurs",
"gouvernance": "Gouvernance",
"organigramme": "Organigramme",
"projets": "Projets stratégiques"
},
"hero": {
"title": "L'Entreprise",
"description": ""
},
"missionVision": {
"sectionTitle": "Vision & Mission",
"mission": {
"title": "Notre mission",
"description": "Assurer la valorisation des ressources pétrolières et gazières afin de garantir l'approvisionnement du marché national et sous-régional en produits raffinés, pétrochimiques et conformes.",
"segments": [
"Assurer la valorisation des ressources pétrolières et gazières",
"afin de garantir l’approvisionnement du marché national et sous-régional",
"en produits raffinés, pétrochimiques et conformes."
]
},
"vision": {
"title": "Notre vision",
"description": "La SAR, bras industriel du secteur « oil and gas », acteur responsable et leader sous-régional au service de la souveraineté et d'une prospérité équitable et durable.",
"segments": [
"La SAR, bras industriel du secteur « oil and gas »,",
"acteur responsable et leader sous-régional",
"au service de la souveraineté et d’une prospérité équitable et durable."
]
}
},
"stateOfPlay": {
"sectionTitle": "Équipements",
"sites": "Sites",
"equipements": "Equipements",
"capacite": "Capacité",
"zoneBruts": {
"title": "Zone de stockage de produits bruts",
"equipements": [
"7 réservoirs de stockage de brut",
"1 nouveau réservoir de 50.000 m³"
],
"capacite": [
"Capacité de stockage: 275 000 m³"
]
},
"raffinerie": {
"title": "Raffinerie de Mbao",
"intro": "Un Complexe industriel intégré qui s'étend sur une superficie de 32 ha à Mbao, au Sud de Dakar et comprend:",
"equipements": [
"Une colonne de distillation atmosphérique;",
"Une unité de reforming (Supercaburant);",
"Une unité MEROX (GPL, essence légère et kérosène);",
"Une unité de distillation sous vide;",
"Une unité de récupération du butane;",
"Chaudière (H341N);",
"Chaudière (H302N);",
"6 groupes électrogènes avec une puissance totale de 6000 kw;",
"Une colonne Pré-Flash et un fou."
],
"capacite": [
"Unité de distillation atmosphérique : 1500 000 T/an;",
"Unité de distillation sous vide: 950 000 T/an;",
"Unité de reforming: 18T/h;",
"Unité de Merox: 25T/h."
]
},
"zoneFinis": {
"title": "Zone de stockage de produits fini",
"equipements": [
"25 réservoirs de stockage de produits raffinés;",
"8 ballons de stockage de butane;",
"3 nouveaux réservoirs de stockage : 1 de gasoil, 1 de super et 1 de Fuel Oil."
],
"capacite": [
"Capacité de stockage combinée: 62.200 m³;",
"Capacité de stockage: 3.700 T pour le butane."
]
}
},
"visiteGuidee": {
"subtitle": "Découvrez la SAR avec Maï",
"description": "Maï, votre assistante virtuelle, vous accompagne pour explorer notre entreprise à travers des questions et réponses. Accédez au centre d'information pour en savoir plus.",
"cta": "Accéder au centre d'information"
},
"governance": {
"sectionTitle": "Gouvernance",
"president": {
"role": "Président du Conseil d'Administration",
"name": "Adama FAYE",
"description": "Gestionnaire de formation, nommé le 17 septembre 2025. Cadre gestionnaire avec une expertise en gestion au sein du ministère de l'Énergie, du Pétrole et des Mines. Responsable de la gouvernance et de la stratégie de la raffinerie."
},
"directorGeneral": {
"role": "Directeur général",
"name": "Mamadou Abib DIOP",
"description": "Ingénieur en génie des procédés. Nommé par le décret n° 2024-1020 en mai 2024.",
"quote": "Notre engagement envers la transparence, la responsabilité sociale et environnementale, ainsi que la qualité et la sécurité, guide toutes nos actions."
},
"tutelle": {
"label": "Tutelle",
"title": "Ministère de l'Énergie et du Pétrole",
"description": "Le Ministère de l'Énergie et du Pétrole définit et conduit la politique énergétique et pétrolière du Sénégal. Il assure la tutelle de la SAR et veille à la sécurité d'approvisionnement du pays en produits pétroliers."
},
"ministre": {
"label": "Ministre",
"title": "El Hadji Abdourahmane DIOUF",
"description": "Monsieur El Hadji Abdourahmane DIOUF a été nommé Ministre de l'Énergie et du Pétrole par Son Excellence le Président Bassirou Diomaye Diakhar FAYE (décret du 1er juin 2026)."
},
"shareholding": {
"label": "Actionnariat",
"title": "Répartition du Capital",
"stateOfSenegal": "État du Sénégal"
}
},
"orgChart": {
"sectionTitle": "Organigramme"
},
"infrastructure": {
"sectionTitle": "Photos"
},
"strategicRole": {
"title": "Rôle Stratégique National",
"description": "La SAR est un acteur essentiel de la sécurité énergétique du Sénégal. Elle garantit un approvisionnement continu et fiable en hydrocarbures sur le marché national, contribuant ainsi aux transformations économiques et sociales du pays.",
"energySecurity": {
"title": "Sécurité Énergétique",
"description": "Approvisionnement constant et fiable"
},
"economicDevelopment": {
"title": "Développement Économique",
"description": "Création d'emplois et développement de compétences"
},
"socialTransformation": {
"title": "Transformation sociale",
"description": "Contributions sociales et environnementales"
}
},
"projets": {
"sectionTitle": "Nos projets stratégiques",
"titreRail": "Autres projets",
"items": {
"sar2": {
"nom": "SAR 2",
"titre": "Le projet SAR 2",
"chapo": "La mise en service de SAR 2 permettra de porter la capacité de la SAR à 5,5 millions de tonnes par an, renforçant ainsi son potentiel de couverture des besoins nationaux, estimés à environ 3 millions de tonnes d’hydrocarbures par an.",
"aujourdhui": "Le projet SAR 2 constitue le programme de transformation industrielle le plus ambitieux de la Société Africaine de Raffinage depuis sa création. Il vise à renforcer durablement la souveraineté énergétique du Sénégal en dotant le pays d’un outil de raffinage moderne, performant et compétitif à l’échelle sous-régionale.",
"changement": "Le projet repose sur deux composantes complémentaires : la modernisation de la raffinerie actuelle de Mbao afin d’améliorer ses performances et de répondre aux nouvelles normes environnementales, ainsi que la construction d’une nouvelle raffinerie de dernière génération destinée à valoriser le pétrole produit au Sénégal, notamment le brut de Sangomar.",
"apport": "À terme, SAR 2 permettra de transformer localement une plus grande partie des ressources pétrolières nationales en carburants, réduisant ainsi la dépendance aux importations de produits raffinés, renforçant la sécurité d’approvisionnement du pays et créant davantage de valeur ajoutée au Sénégal. Le projet contribuera également à la création d’emplois, au transfert de compétences, au développement du contenu local et au positionnement du Sénégal comme un acteur majeur du raffinage en Afrique de l’Ouest."
},
"sealine": {
"nom": "Sealine",
"titre": "Nouveau pipeline (Sealine)",
"chapo": "Une modernisation des infrastructures avec le remplacement d’un pipeline immergé de plus de 60 ans pour garantir un approvisionnement sûr et durable.",
"aujourdhui": "Le projet Sealine consiste à moderniser les infrastructures maritimes qui permettent à la SAR de recevoir le pétrole brut et le fioul acheminés par voie maritime.",
"changement": "Après plus de soixante années de service, ces installations doivent être remplacées afin de répondre aux exigences actuelles de sécurité, de performance et de protection de l’environnement.",
"apport": "Ce projet permettra de sécuriser durablement l’approvisionnement de la raffinerie, de garantir la disponibilité des carburants sur le marché national et d’assurer la continuité de l’alimentation en fioul des centrales électriques de la SENELEC. Il contribuera également à réduire les risques de pollution marine, à améliorer les performances de déchargement des navires et à renforcer la résilience des infrastructures énergétiques stratégiques du pays.",
"resume": "Remplacer le pipeline immergé qui achemine le brut depuis le large, après soixante ans de service."
},
"laboratoire": {
"nom": "Nouveau laboratoire",
"titre": "Nouveau laboratoire",
"chapo": "Un laboratoire d’analyses de référence, doté d’équipements de dernière génération et conforme aux standards internationaux les plus élevés.",
"aujourdhui": "Le projet de Nouveau Laboratoire Central vise à doter la SAR d’un laboratoire de dernière génération répondant aux meilleurs standards internationaux en matière de qualité, de sécurité et de performance analytique.",
"changement": "Grâce à des équipements modernes, ce laboratoire permettra de réaliser des analyses plus rapides, plus précises et plus fiables, garantissant ainsi la qualité des carburants mis sur le marché.",
"apport": "Il accompagnera également les futurs projets industriels de la SAR, favorisera l’obtention de nouvelles certifications internationales et contribuera au développement d’une expertise nationale reconnue dans le domaine des analyses pétrolières."
},
"eaux": {
"nom": "Traitement des eaux de rejet",
"titre": "Traitement des eaux de rejet",
"chapo": "Un traitement rigoureux des rejets industriels pour protéger durablement les écosystèmes marins et assurer la conformité réglementaire.",
"aujourdhui": "Ce projet illustre l’engagement de la SAR en faveur de la protection de l’environnement et du développement durable.",
"changement": "Il consiste à moderniser les installations de traitement des effluents industriels afin de réduire leur impact sur le milieu marin et de garantir la conformité des rejets aux normes environnementales en vigueur.",
"apport": "Au-delà de ses objectifs réglementaires, ce projet contribuera à préserver les écosystèmes marins, à améliorer les performances environnementales de la SAR et à promouvoir une gestion plus durable des ressources en eau, notamment à travers les perspectives de réutilisation des eaux traitées."
},
"batiment": {
"nom": "Bâtiment administratif",
"titre": "Bâtiment administratif",
"chapo": "La SAR se développe avec un nouveau bâtiment administratif à la Cité SAR, conçu pour accompagner la croissance de ses activités et de ses équipes.",
"aujourdhui": "Le Nouveau Bâtiment Administratif traduit la volonté de la SAR de moderniser son environnement de travail et d’offrir un meilleur accueil à ses collaborateurs, partenaires et visiteurs.",
"changement": "Ce nouvel espace permettra d’améliorer les conditions de travail, de renforcer la sécurité du site grâce à une meilleure gestion des accès et de disposer d’espaces adaptés aux nouveaux besoins de l’entreprise.",
"apport": "Il intégrera également des espaces de présentation mettant en valeur les activités, les produits et les ambitions de la SAR, renforçant ainsi son image institutionnelle.",
"resume": "La SAR s'agrandit : un bâtiment administratif neuf à la Cité SAR."
},
"academy": {
"nom": "SAR Academy",
"titre": "SAR Academy",
"chapo": "Une plateforme de formation dédiée au développement des compétences des équipes de la SAR et à la préparation des futurs techniciens des secteurs pétrolier et gazier.",
"aujourdhui": "Les métiers du raffinage s'apprennent surtout sur le terrain, et les projets industriels engagés par la SAR demandent des compétences qu'il faut aujourd'hui aller chercher hors du pays.",
"changement": "La SAR ouvre sa propre plateforme de formation. Les parcours sont hybrides, en ligne et sur le terrain, et s'appuient sur des conventions signées avec l'École supérieure polytechnique de l'UCAD, en mai 2025, et avec l'Institut national du pétrole et du gaz.",
"apport": "Des équipes qui montent en compétence au rythme des projets, des techniciens formés sur place pour le secteur, et une contribution directe à la souveraineté des compétences au Sénégal et en Afrique.",
"resume": "Une plateforme de formation pour les équipes de la SAR et les futurs techniciens du secteur."
}
},
"titreSchema": "En un schéma",
"titreImages": "En images",
"titreFiche": "Le projet"
}
},
"commercialisation": {
"hero": {
"title": "Commercialisation",
"description": ""
},
"sections": {
"characteristics": "Caractéristiques",
"use": "Utilisation"
},
"products": [
{
"key": "butane",
"color": "#F97316"
},
{
"key": "essenceSuper",
"color": "#DC2626"
},
{
"key": "essencePirogue",
"color": "#0891B2"
},
{
"key": "kerosene",
"color": "#D97706"
},
{
"key": "lampant",
"color": "#2563EB"
},
{
"key": "gasoil",
"color": "#16A34A"
},
{
"key": "diesel",
"color": "#475569"
},
{
"key": "fuelOil",
"color": "#78350F"
}
],
"productsTexts": {
"butane": {
"title": "Butane",
"label": "Butane",
"characteristics": "Gaz de pétrole liquéfié (GPL) issu de la colonne de dépropanisation. Stocké et transporté sous forme liquide dans des bouteilles pressurisées, il redevient gazeux à la détente.",
"use": "Principalement destiné à la cuisson domestique (bouteilles de gaz) et à certains usages industriels légers. Produit commercialisable directement à la sortie de la raffinerie."
},
"essenceSuper": {
"title": "Essence Super",
"label": "Essence Super",
"characteristics": "Obtenue par mélange du réformat (issu du reformage catalytique du naphta) avec d’autres essences légères. Haut indice d’octane garantissant une résistance à l’auto-allumage et une combustion propre.",
"use": "Carburant pour véhicules légers à moteur essence (voitures particulières, motos, véhicules utilitaires légers). Haute performance pour les moteurs modernes."
},
"essencePirogue": {
"title": "Essence Pirogue",
"label": "Essence Pirogue",
"characteristics": "Essence formulée spécifiquement pour les moteurs marins à deux temps. Composition adaptée aux contraintes de la navigation maritime et fluviale.",
"use": "Carburant destiné aux embarcations artisanales (pirogues), bateaux de pêche et petites embarcations motorisées opérant sur les côtes et fleuves du Sénégal."
},
"kerosene": {
"title": "Kérosène",
"label": "Kérosène",
"characteristics": "Fraction intermédiaire obtenue par distillation atmosphérique du pétrole brut (coupes légère et lourde). Point d’ébullition entre 150 et 250 °C, faible viscosité et bonne stabilité thermique.",
"use": "Utilisé pour l’éclairage (lampes à pétrole) et le chauffage en zones rurales. Sert également de base à la production du carburéacteur Jet A-1 après traitement Mérox."
},
"lampant": {
"title": "Pétrole lampant (Jet A-1)",
"label": "Lampant / Jet A-1",
"characteristics": "Kérosène léger traité dans l’unité Mérox pour éliminer les mercaptans et satisfaire aux normes aéronautiques strictes (ISO 8217, DEF STAN 91-091). Haute pureté et stabilité thermique.",
"use": "Carburéacteur pour l’aviation civile (avions commerciaux et d’affaires). Utilisé également comme pétrole lampant pour l’éclairage rural dans les zones non électrifiées."
},
"gasoil": {
"title": "Gasoil",
"label": "Gasoil",
"characteristics": "Mélange de coupes gasoil atmosphérique et de gasoils sous vide (léger et lourd), formulé pour répondre aux spécifications des moteurs diesel modernes. Bon indice de cétane.",
"use": "Principal carburant du transport routier : camions, bus, véhicules utilitaires et voitures diesel. Utilisé aussi pour les groupes électrogènes et engins de travaux publics."
},
"diesel": {
"title": "Diesel",
"label": "Diesel",
"characteristics": "Distillat diesel (Diesel Oil) issu des coupes atmosphériques et sous vide, adapté aux moteurs industriels et aux équipements lourds. Viscosité et densité conformes aux spécifications industrielles.",
"use": "Alimentation des moteurs diesel industriels, groupes électrogènes de forte puissance, équipements de chantier, engins agricoles et installations nécessitant un combustible diesel de qualité."
},
"fuelOil": {
"title": "Fuel Oil",
"label": "Fuel Oil",
"characteristics": "Résidu sous vide issu de la distillation sous vide (produit le plus lourd de la raffinerie). Haute densité énergétique, viscosité élevée, nécessite un préchauffage avant utilisation.",
"use": "Combustible pour les centrales électriques, les grandes installations industrielles et les chaudières à forte puissance thermique. Utilisé aussi comme soute pour certains navires."
}
}
},
"activites": {
"onglets": {
"ariaLabel": "Sections de la page Activités",
"produits": "Produits finis",
"etatDesLieux": "Équipements",
"raffinage": "Raffinage",
"formation": "Comprendre nos procédés",
"securite": "Prévention",
"laboratoire": "Laboratoire"
},
"hero": {
"title": "Nos activités",
"description": "Découvrez comment la SAR transforme le pétrole brut en produits pétroliers de qualité grâce à un processus de raffinage sophistiqué et des installations de pointe."
},
"refiningProcess": {
"sectionTitle": "Procédé de raffinage",
"step": "Étape",
"productsObtained": "Produits obtenus :",
"steps": {
"step1": {
"title": "Réception et préparation du pétrole brut",
"description": "Le pétrole brut est réceptionné au poste d’amarrage situé à 5,6 km au large de Mbao, par cargaisons d’environ 1 000 000 de barils. Il est acheminé par un sea-line de 24 pouces vers des réservoirs de stockage d’une capacité de 275 000 m³. Avant distillation, il est dessalé et débarrassé de ses impuretés afin de prévenir la corrosion des équipements.",
"details": "Le brut est d'abord introduit dans la colonne de préflash où l'on récupère en tête l'essence totale, envoyée ensuite dans le gaz plant pour la production d'essence légère et de butane. Le brut étêté alimente ensuite la colonne de distillation atmosphérique.",
"products": [
"Essence Totale",
"Essence Légère",
"Butane",
"Brut étêté"
]
},
"step2": {
"title": "Distillation atmosphérique",
"description": "D’une capacité de 180 tonnes par heure, soit 32 000 barils par jour, l’unité de distillation atmosphérique sépare le brut étêté en plusieurs coupes pétrolières : essence lourde ou naphta, kérosène, gasoil atmosphérique et résidu atmosphérique.",
"details": "La distillation atmosphérique utilise le brut étêté comme alimentation et sépare les fractions légères et intermédiaires à pression normale (température jusqu'à 370°C). Elle produit : butane directement commercialisable, essence légère, naphta (alimentation de l'unité de reformage), kérosène (léger et lourd), gasoil atmosphérique. Le produit de fond est le résidu atmosphérique, dirigé vers l'unité de distillation sous vide.",
"products": [
"Butane",
"Essence Légère",
"Naphta",
"Kérosène",
"Gasoil Atmosphérique",
"Résidu Atmosphérique"
]
},
"step3": {
"title": "Distillation sous vide",
"description": "Le résidu atmosphérique est fractionné sous pression réduite, afin d’en extraire les fractions lourdes sans dégradation thermique. L’unité produit le distillat sous vide et le fuel lourd, ou résidu sous vide.",
"details": "La distillation sous vide extrait les fractions lourdes sans dégradation thermique en utilisant une pression réduite. L'alimentation provient du résidu atmosphérique via le four de distillation sous vide. L'unité produit le gasoil sous vide, le gasoil lourd et le résidu sous vide (feoul), produit le plus lourd du schéma de raffinage.",
"products": [
"Gasoil Sous Vide",
"Gasoil Lourd",
"Résidu Sous Vide (Feoul)"
]
},
"step4": {
"title": "Reformage catalytique",
"description": "D’une capacité de 18 tonnes par heure, l’unité de reformage catalytique traite le naphta issu de la distillation atmosphérique. La transformation catalytique des hydrocarbures y élève l’indice d’octane et produit le réformât, composant principal des essences commerciales.",
"details": "Les essences commerciales (Essence Super et Essence Ordinaire) sont obtenues par mélange du réformât et de l'essence légère issue de la distillation.",
"products": [
"Réformât",
"Essence Super",
"Essence Ordinaire"
]
},
"step5": {
"title": "Unité Mérox",
"description": "D’une capacité de 27 tonnes par heure, l’unité Mérox procède à l’oxydation des mercaptans contenus dans le kérosène issu de la distillation atmosphérique, afin de le rendre conforme aux spécifications internationales du carburéacteur Jet A-1.",
"details": "Ce traitement est essentiel pour produire un carburéacteur conforme aux normes internationales strictes de l'aviation civile, garantissant la conformité aux standards mondiaux de carburant pour l'aviation civile.",
"products": [
"Pétrole Lampant / Jet A-1"
]
},
"step6": {
"title": "Stockage, contrôle qualité et produits finis",
"description": "Les produits finis sont stockés dans des réservoirs adaptés à leurs caractéristiques physico-chimiques. Le laboratoire, accrédité ISO 17025, atteste la conformité de chaque produit avant son acheminement par pipeline vers les dépôts pétroliers des clients de la SAR.",
"details": "Le butane est stocké dans des sphères sous pression. Les produits légers (essence légère, réformât, naphta, distillat kérosène) sont stockés dans des bacs à toit flottant. Le gasoil et les produits lourds (gasoil lourd et fuel lourd) dans des bacs à toit fixe. Le processus génère également du fuel gaz, utilisé en interne dans les fours et chaudières ou brûlé à la torche.",
"products": [
"Butane",
"Essence Super",
"Essence Ordinaire",
"Pétrole Lampant / Jet A1",
"Gasoil",
"Diesel Oil",
"Fuel Oil",
"Fuel gaz"
]
}
}
},
"finalProducts": {
"sectionTitle": "Produits finis",
"intro": "Les 8 produits finis produits par la SAR.",
"usage": "Usage:",
"source": "Source:",
"norm": "Norme:",
"certifiedProduct": "Produit certifié",
"products": {
"butane": {
"name": "Butane",
"usage": "Cuisson domestique",
"source": "Dépropaniseur (séparation du GPL)",
"commercial": "Gaz de Pétrole Liquéfié - Commercialisable directement"
},
"essenceSuper": {
"name": "Essence Super",
"usage": "Véhicules",
"source": "Réformat (Reformage catalytique du Naphta)",
"commercial": "Haut indice d'octane - Essence haute performance"
},
"essencePirogue": {
"name": "Essence Pirogue",
"usage": "Bateaux et embarcations",
"source": "Réformat (Reformage catalytique du Naphta)",
"commercial": "Essence pour moteurs marins"
},
"kerosene": {
"name": "Kérosène",
"usage": "Éclairage, chauffage",
"source": "Distillation Atmosphérique",
"commercial": "Kérosène léger et lourd"
},
"lampant": {
"name": "Pétrole lampant",
"usage": "Aviation civile / Éclairage rural",
"source": "Unité Mérox (traitement du Kérosène Léger)",
"commercial": "Normes ISO strictes - Carburéacteur conforme"
},
"gasoil": {
"name": "Gasoil",
"usage": "Transport routier",
"source": "Gasoil Atmosphérique et coupes sous vide (Gasoil Sous Vide, Gasoil Lourd)",
"commercial": "Mélange des coupes de gasoil atmosphérique et sous vide"
},
"diesel": {
"name": "Diesel",
"usage": "Moteurs diesel",
"source": "Gasoil Atmosphérique et coupes sous vide",
"commercial": "Diesel Oil pour véhicules et équipements"
},
"fuelOil": {
"name": "Fuel Oil",
"usage": "Industrie",
"source": "Résidu Sous Vide (Distillation Sous Vide)",
"commercial": "Principal débouché - Produit le plus lourd"
}
}
},
"security": {
"sectionTitle": "Prévention",
"mainActivities": "Activités principales :",
"accidentFreeDays": {
"label": "Jours sans accident",
"subtitle": "Performance exceptionnelle en matière de sécurité",
"days": "jours",
"certified": "Certifié"
},
"services": {
"service1": {
"title": "Service sécurité",
"description": "{count} jours sans accident. Évaluation et maîtrise des risques, surveillance des travaux, gestion des incidents et exercices de simulation pour prévenir les accidents",
"details": "Le Service Sécurité a pour mission d'évaluer les risques liés à nos activités et de les maîtriser dans une démarche participative avec les acteurs. Il surveille sur site le déroulement des travaux et des activités pour prévenir les incidents et accidents, tient à jour le reporting des incidents et accidents pour produire des statistiques fiables, et veille à la mise en œuvre des actions du CHS-CT et du programme de management des risques.",
"activities": [
"Évaluer les risques liés à nos activités et les maîtriser dans une démarche participative",
"Surveiller sur site le déroulement des travaux et des activités pour prévenir les incidents",
"Tenir à jour le reporting des incidents et accidents pour produire des statistiques fiables",
"Veiller à la mise en œuvre des actions du CHS-CT et du programme de management des risques",
"Vérifier le bon fonctionnement des installations de détection feu et gaz",
"Communiquer régulièrement sur les risques pour sensibiliser les collaborateurs et les sous-traitants",
"Faire des exercices de simulation des situations d'urgence notamment l'incendie (Exercice POI avec les pompiers)"
]
},
"service2": {
"title": "Service inspection",
"description": "Inspection et contrôle des équipements sous pression, établissement de plans d'inspection, vérification de conformité réglementaire et coordination des expertises",
"details": "Le Service Inspection assure le respect aux exigences réglementaires des équipements sous pression. Il établit des plans d'inspection adaptés aux risques pré-évalués pour chaque ESP, contrôle et inspecte les équipements ainsi que leurs accessoires de sécurité suivant les plans d'inspection et procédures en vigueur, et préconise la nature et les dates d'interventions préventives pour maintenance ou remplacement.",
"activities": [
"Assurer le respect aux exigences réglementaires des équipements sous pression",
"Établir des plans d'inspection adaptés aux risques pré-évalués pour chaque ESP",
"Contrôler et inspecter les équipements, ainsi que leurs accessoires de sécurité, suivant les plans d'inspection et procédures en vigueur",
"Préconiser la nature et les dates d'interventions préventives pour maintenance ou remplacement",
"Vérifier la conformité, par rapport à la réglementation, aux codes et aux standards, des équipements à la mise en service et lors des interventions de réparation et de modification",
"Organiser et coordonner les expertises sur les équipements défaillants ou critiques",
"Définir les nouvelles conditions de fonctionnement des équipements pour lesquels une évolution a été constatée",
"Élaborer et mettre en œuvre des plans de surveillance sur les équipements pour lesquels nous avons un retour d'expérience le justifiant",
"Être l'interlocuteur de la DEEC dans le domaine des équipements sous pression",
"Identifier et répondre aux besoins de formation et de recyclage du personnel",
"Proposer à la Direction les décisions de non remise en service ou d'arrêt des équipements",
"Assurer une amélioration continue des plans d'inspection pour tenir en compte les évolutions de la réglementation, des standards et des retours d'expériences"
]
},
"service3": {
"title": "Service environnement",
"description": "Évaluation des impacts environnementaux, intégration de la dimension environnement dans les projets, conformité réglementaire et gestion des déchets",
"details": "Le Service Environnement évalue les impacts environnementaux liés à nos activités et met en œuvre un programme de maîtrise de ces impacts à un niveau conforme avec la réglementation en vigueur. Il veille à l'intégration de la dimension environnement dans les projets depuis l'étape de la conception, participe aux plans de prévention avant travaux pour identifier et maîtriser les impacts potentiels, et vérifie la conformité des impacts de nos activités avec les prescriptions du code de l'environnement.",
"activities": [
"Évaluer les impacts environnementaux liés à nos activités et mettre en œuvre un programme de maitrise de ces impacts à un niveau conforme avec la réglementation en vigueur",
"Veiller à l'intégration de la dimension environnement dans les projets depuis l'étape de la conception",
"Participer aux plans de prévention avant travaux pour identifier et maitriser les impacts potentiels de ces derniers sur l'environnement",
"Vérifier la conformité des impacts de nos activités avec les prescriptions du code de l'environnement notamment rejets atmosphériques, rejets liquides et le bruit",
"Veiller à la salubrité des locaux et des unités de l'usine et ainsi que de sa devanture",
"Veiller au tri des déchets avec une sensibilisation régulière des collaborateurs",
"Tenir à jour les statistiques des atteintes à l'Environnement",
"Faire des exercices de simulation des situations d'urgence notamment pollution marine, pollution sol par déversement d'hydrocarbures"
]
},
"service4": {
"title": "Service sûreté",
"description": "Surveillance permanente de l'usine, gestion des accès, contrôle des entrées/sorties, évaluation des menaces et coordination avec les forces de défense et de sécurité",
"details": "Le Service Sûreté assure une surveillance permanente de l'usine avec la vidéosurveillance, gère le système d'accès à la raffinerie et dans tous les locaux identifiés comme sensibles, contrôle les entrées et sorties de matériel conformément à la procédure en vigueur, et évalue les menaces d'actes malveillants contre le personnel ou le patrimoine de la SAR.",
"activities": [
"Assurer une surveillance permanente de l'usine avec la vidéosurveillance",
"Gérer le système d'accès à la raffinerie et dans tous les locaux identifiés comme sensibles",
"Contrôler les entrées et sorties de matériel conformément à la procédure en vigueur",
"Évaluer les menaces d'actes malveillants contre le personnel ou le patrimoine de la SAR",
"Sensibiliser le personnel organique et les sous-traitants sur les risques sûreté",
"Assurer l'interface entre la SAR et les forces de défense et de sécurité pour la gestion des risques",
"Faire des exercices de simulation, en relation avec les FDS, des situations d'urgence notamment attaque terroriste, prise d'otage, etc."
]
}
}
},
"laboratory": {
"sectionTitle": "Laboratoire",
"title": "Laboratoire d'Analyses",
"accreditation": "Accrédité ISO 17025:2017",
"description1": "Le laboratoire de la SAR est placé sous la tutelle de la Direction Qualité, Hygiène, Sécurité et Environnement. Il capitalise une longue expérience dans le domaine de l'analyse des produits pétroliers.",
"description2": "Le laboratoire de la Société Africaine de Raffinage utilise des équipements de pointe pour réaliser une large gamme d'analyses conformes aux spécifications nationales et internationales.",
"description3": "L'objectif du laboratoire est de fournir des résultats fiables, dans des délais maîtrisés, au service de la raffinerie et de ses clients au niveau national et sous-régional.",
"controleQualite": {
"subtitle": "Contrôle qualité",
"texte": "Avant tout déchargement de cargaison, un échantillon est prélevé et analysé afin de vérifier la conformité du produit réceptionné. Des prélèvements sont ensuite effectués tout au long du raffinage, pour suivre la conduite des procédés et corriger sans délai les écarts constatés. Chaque produit fini fait enfin l’objet d’une analyse avant sa mise sur le marché : il n’est libéré qu’après vérification de sa conformité aux spécifications en vigueur."
},
"externalServices": {
"subtitle": "Vous êtes une entreprise externe ?",
"commercialBadge": "Service",
"info": "Le laboratoire réalise également des analyses pour le compte de clients extérieurs",
"labelProduits": "Produits analysés",
"produits": "Butane, Essence Super, Essence Pirogue, Kérosène, Pétrole lampant, Gasoil/Diesel, Fuel Oil.",
"contact": "Pour toute demande, merci de nous contacter au +221 33 839 84 39.",
"labelGarantie": "Notre garantie",
"garantie": "Un laboratoire accrédité ISO 17025:2017, dont les méthodes et les résultats sont audités par un organisme indépendant.",
"labelDemarche": "Soumission des échantillons",
"cta": "Nous contacter",
"telephone": "+221 33 839 84 39"
},
"butane": {
"title": "Butane",
"description": "Analyses de conformité du butane pour la commercialisation."
},
"essenceLeger": {
"title": "Essence léger",
"description": "Contrôle qualité complet de l'essence légère."
},
"essenceOrdinaire": {
"title": "Essence ordinaire",
"description": "Analyses et certification de l'essence ordinaire."
},
"nafta": {
"title": "Nafta",
"description": "Analyses de nafta pour la pétrochimie."
},
"jetFuel": {
"title": "Jet Fuel",
"description": "Contrôle qualité du carburéacteur Jet A-1."
},
"oil": {
"title": "Oil",
"description": "Analyses des huiles et produits pétroliers lourds."
},
"schemaLabel": "Périmètre des analyses"
},
"audit": {
"sectionTitle": "Audit & Conformité",
"badge": "Audit & Conformité",
"title": "Direction audit et conformité",
"description": "Notre Direction Audit et Conformité (DAC) évalue les risques et applique rigoureusement les normes internationales pour garantir l'excellence opérationnelle.",
"point1": "Application des normes ISO",
"point2": "Conformité SYSCOHADA",
"point3": "Évaluation continue des risques",
"point4": "Audits internes et externes réguliers",
"exercises": {
"title": "Exercices de Sécurité",
"poi": {
"title": "Plan d'Opération Interne (POI)",
"description": "Exercices réguliers avec la Marine Nationale et les services d'urgence"
},
"pollution": {
"title": "Lutte contre la pollution",
"description": "Partenariat avec Haasmar et la DEEC pour la protection environnementale"
}
}
},
"rse": {
"sectionTitle": "Responsabilité Sociale",
"skills": {
"title": "Développement des compétences",
"description": "La SAR investit dans l'éducation et la formation pour favoriser un accès équitable à un enseignement de qualité, notamment pour les jeunes issus de zones défavorisées. Elle appuie les établissements scolaires et universitaires, et met en œuvre des programmes de formation continue et de renforcement des compétences pour accompagner l'évolution professionnelle de ses collaborateurs."
},
"health": {
"title": "Santé et sécurité",
"description": "La SAR place la santé et la sécurité au cœur de ses priorités. Elle œuvre à la prévention des accidents et met en œuvre des actions de santé au bénéfice de ses employés comme des communautés. Elle s'engage également à promouvoir le bien-être des populations en facilitant l'accès à des soins de santé de qualité."
},
"environment": {
"title": "Protection environnementale",
"description": "La SAR s'engage en faveur d'un raffinage responsable, fondé sur la maîtrise de ses impacts, le respect des exigences réglementaires et la prévention des risques environnementaux. Elle contribue activement à la préservation de l'environnement et à la lutte contre le changement climatique, notamment à travers la promotion d'initiatives durables et innovantes."
},
"social": {
"title": "Actions sociales",
"description": "La SAR s'engage aux côtés des communautés pour améliorer durablement leurs conditions de vie, en particulier celles riveraines du site de raffinage ainsi qu'à l'échelle nationale. Elle intervient notamment à travers des actions de soutien en période de crise, le développement d'initiatives locales, ainsi que l'amélioration du cadre de vie de ses collaborateurs."
},
"discoverMore": "Découvrir nos actions"
},
"trainingVideos": {
"sectionTitle": "Comprendre nos procédés"
}
},
"language": {
"select": "Sélectionner la langue",
"french": "Français",
"english": "English"
},
"actualite": {
"sectionLabel": "Actualités",
"sidebar": {
"title": "Actualités",
"actualites": "Actualités",
"publications": "Publications",
"communiques": "Communiqués de presse",
"phototheque": "Photothèque",
"videotheque": "Vidéothèque"
},
"breadcrumb": "Actualités",
"hero": {
"title": "Actualités",
"subtitle": "Restez informé des dernières nouvelles, réalisations et événements de la Société Africaine de Raffinage"
},
"loading": "Chargement des actualités...",
"error": "Erreur",
"retry": "Réessayer",
"noNews": "Aucune actualité disponible",
"noResults": "Aucune actualité trouvée pour \"{query}\"",
"company": "Entreprise",
"share": "Partager",
"linkCopied": "Lien copié !",
"copyLink": "Copier le lien",
"seeMore": "Voir plus",
"seeLess": "Voir moins",
"viewLinkedInPost": "Voir le post LinkedIn",
"openOnLinkedIn": "Ouvrir sur LinkedIn",
"imageAlt": "Image de l'actualité",
"searchPlaceholder": "Rechercher une actualité...",
"resultsCount": "{count, plural, =0 {Aucun résultat trouvé} =1 {1 résultat trouvé} other {# résultats trouvés}}",
"loadMore": "Charger plus d'actualités",
"errors": {
"fetchError": "Erreur lors de la récupération des actualités",
"loadError": "Impossible de charger les actualités. Veuillez réessayer plus tard.",
"serverError": "Le serveur n'est pas disponible. Veuillez vérifier votre connexion."
}
},
"mai": {
"messages": {
"message1": "Bonjour ! 👋 Je suis Maï, ravie de vous accueillir sur le site de la SAR !",
"message2": "Je suis votre assistant virtuel et je serais très heureuse de vous présenter notre belle entreprise. 😊",
"message3": "Saviez-vous que SAR signifie Société Africaine de Raffinage ? Nous sommes fiers d'être la doyenne des raffineries d'Afrique de l'Ouest !",
"message4": "Laissez-moi vous raconter notre histoire : tout a commencé en 1961. Notre raffinerie a démarré le 31 octobre 1963 et a été inaugurée le 27 janvier 1964 par le Président Léopold Sédar Senghor. C'est une belle histoire, n'est-ce pas ?",
"message5": "Notre mission est très importante : nous assurons un approvisionnement régulier du marché sénégalais en produits pétroliers de qualité, au meilleur coût, pour contribuer à la sécurité énergétique de notre pays.",
"message6": "Je suis fière de vous dire que nous sommes un acteur essentiel de la sécurité énergétique du Sénégal et que nous contribuons activement aux transformations économiques et sociales du pays.",
"message7": "Nos installations sont impressionnantes ! Elles s'étendent sur 32 hectares à Mbao, près de Dakar, et nous disposons d'une capacité de stockage de 330 000 m³ pour le pétrole brut.",
"message8": "C'est incroyable de voir notre évolution : nous sommes passés de 600 000 tonnes par an en 1963 à 1,5 million de tonnes par an aujourd'hui !",
"message9": "Nous raffininons le pétrole brut pour produire une gamme complète de produits : gaz butane, essence super et ordinaire, kérosène, pétrole lampant, gasoil, diesel oil et fuel oil.",
"message10": "Le gasoil représente la plus grande part de notre production. Nous exportons aussi vers les pays de la sous-région, principalement le Mali, ce qui nous rend très fiers !",
"message11": "Je suis heureuse de vous présenter notre Directeur Général actuel : Mamadou Abib Diop, un ingénieur en génie des procédés, nommé en mai 2024.",
"message12": "Notre Président du Conseil d'administration est Adama Faye, un gestionnaire de formation, nommé le 17 septembre 2025. Il apporte son expertise en gestion au sein du secteur de l'énergie.",
"message13": "Notre processus de raffinage est fascinant ! Il comprend trois unités principales : distillation atmosphérique, distillation sous vide et reformage catalytique.",
"message14": "Nous avons aussi une unité Mérox très spécialisée qui traite le kérosène pour produire le carburéacteur Jet A-1, conforme aux standards internationaux de l'aviation civile.",
"message15": "Notre laboratoire de contrôle qualité est certifié ISO 17025:2017 et garantit la conformité de tous nos produits. La qualité, c'est notre priorité !",
"message16": "Nous sommes très fiers de nos certifications : ISO 9001 (Qualité), ISO 14001 (Environnement) et ISO 45001 (Santé et Sécurité au travail).",
"message17": "Nos valeurs sont au cœur de tout ce que nous faisons : Sécurité, Intégrité et Éthique, Esprit d'équipe, Sens des responsabilités et Performance.",
"message18": "La sécurité est notre priorité absolue ! Nous organisons régulièrement des exercices de simulation d'urgence et de pollution pour être toujours prêts.",
"message19": "Nous collaborons étroitement avec la Marine nationale, la HAASMAR et la DEEC pour garantir la sûreté de nos installations. C'est un travail d'équipe !",
"message20": "Un de nos défis passionnants est d'adapter nos installations pour raffiner le brut sénégalais issu du gisement de Sangomar. C'est un projet ambitieux !",
"message21": "Nous menons aussi de belles actions de responsabilité sociétale (RSE) pour soutenir les communautés locales et l'éducation. C'est important pour nous.",
"message22": "Notre vision d'avenir est de valoriser le pétrole de Sangomar avec le soutien des pouvoirs publics pour accroître l'autonomie énergétique du pays.",
"message23": "Le projet d'expansion 'SAR 2' est très excitant ! Il vise à porter notre capacité à 5,5 millions de tonnes par an et à nous diversifier vers la pétrochimie.",
"message24": "Nous sommes placés sous la tutelle du Ministère des Énergies, du Pétrole et des Mines et collaborons avec PETROSEN et le COS-Petrogaz.",
"message25": "Merci beaucoup de m'avoir écoutée ! 😊 Je suis Maï et je vous souhaite une excellente visite de notre site. N'hésitez pas à explorer toutes nos sections, il y a tant de choses intéressantes à découvrir ! Bonne visite ! 🚀"
},
"closeButton": "Fermer"
},
"tenders": {
"title": "Appels d'Offres",
"subtitle": "Consultez nos opportunités d'affaires et soumettez vos offres pour participer aux projets de la SAR",
"publicMarkets": "Appel d'offre",
"intro": {
"noticeLabel": "Avis d'appel d'offres",
"heroTitle": "Appels d'offres de la SAR",
"heroDescription": "La Société Africaine de Raffinage (SAR) publie ses appels d'offres conformément à la réglementation en vigueur. Vous trouverez ci-dessous les avis relatifs à la sélection de prestataires, fournisseurs et entreprises pour la réalisation de services, travaux ou fournitures.",
"languageLabel": "Langue de publication",
"languageValue": "Français",
"deadlineInfo": "Chaque avis précise la date et l'heure limites de dépôt des offres. Les offres remises hors délai ne sont pas acceptées.",
"fileInfo": "Les dossiers de consultation et cahiers des charges sont accessibles dans la rubrique « Documents à télécharger » de chaque appel d'offres."
},
"tabs": {
"active": "Appels d'offres actifs",
"closed": "Clôturés"
},
"urgent": "Urgent",
"estimatedBudget": "Budget estimé",
"deadline": "Date limite",
"publishedOn": "Publié le",
"documentsToDownload": "Documents à télécharger",
"daysRemaining": "jours restants",
"deadlinePassed": "Date limite dépassée",
"submitOffer": "Soumettre une offre",
"noActiveTenders": "Aucun appel d'offres actif pour le moment",
"selectNotice": "Sélectionnez un avis pour voir les détails.",
"noPdfAvailable": "Aucun document disponible pour cet avis.",
"submitSuccess": "Votre offre a été soumise avec succès.",
"submitError": "Une erreur est survenue lors de la soumission. Veuillez réessayer.",
"companyNamePlaceholder": "Nom de l'entreprise",
"contactNamePlaceholder": "Nom du contact",
"emailPlaceholder": "Email",
"phonePlaceholder": "Téléphone",
"uploadDocumentsLabel": "Documents de soumission (plusieurs fichiers possibles)",
"submitting": "Envoi...",
"modalIntro": "Complétez les informations ci-dessous pour soumettre votre offre à cet appel d'offres.",
"cancel": "Annuler",
"selectFilesLabel": "Sélectionner des fichiers",
"noFilesSelected": "Aucun fichier sélectionné pour le moment.",
"noFilesSelectedError": "Veuillez sélectionner au moins un fichier avant de soumettre.",
"viewDetails": "Voir le dossier complet",
"loading": "Chargement des appels d'offres...",
"error": "Erreur",
"errors": {
"detailNotFound": "Impossible de charger cet appel d'offres."
},
"noticesTitle": "Avis d'appels d'offres",
"noticesSubtitle": "Retrouvez ici la liste des avis d'appels d'offres publiés par la SAR. Chaque avis précise la date limite de dépôt et le type de marché concerné.",
"noticesHelpTitle": "Information",
"noticesHelpText": "Cette page présente le \"front\" des appels d'offres. En cliquant sur un avis, vous accédez au dossier détaillé avec les pièces jointes et modalités de soumission.",
"noticesLegend": "Les avis affichés sont fournis à titre informatif. Seules les pièces officielles font foi.",
"activeNoticesTitle": "Avis en cours",
"closedNoticesTitle": "Avis clôturés",
"depositDeadlineLabel": "Date limite de dépôt :",
"marketTypeLabel": "Type de marché :",
"viewNoticeDetails": "Voir le détail de l'avis",
"howToSubmit": {
"title": "Comment soumettre une offre",
"step1": {
"title": "Téléchargez les documents",
"description": "Consultez et téléchargez tous les documents relatifs à l'appel d'offres"
},
"step2": {
"title": "Préparez votre dossier",
"description": "Constituez votre dossier selon les exigences du cahier des charges"
},
"step3": {
"title": "Soumettez avant la date limite",
"description": "Déposez votre offre physiquement ou par voie électronique avant l'échéance"
},
"step4": {
"title": "Suivez l'évaluation",
"description": "Les résultats seront communiqués après l'évaluation des offres"
},
"contact": "Contact:",
"contactText": "Pour toute question concernant les appels d'offres, contactez notre service des marchés publics à",
"contactPhone": "ou au"
},
"categories": {
"equipment": "Équipements",
"services": "Services",
"supplies": "Fournitures",
"works": "Travaux"
},
"tenderData": {
"tender1": {
"title": "Fourniture d'équipements de sécurité industrielle",
"description": "Appel d'offres pour la fourniture d'équipements de protection individuelle et collective pour les installations de raffinage. Comprend casques, gants, combinaisons ignifugées, détecteurs de gaz, etc."
},
"tender2": {
"title": "Maintenance des installations de distillation",
"description": "Contrat de maintenance préventive et corrective des unités de distillation atmosphérique et sous vide. Durée du contrat: 24 mois avec possibilité de renouvellement."
},
"tender3": {
"title": "Fourniture de produits chimiques pour le traitement",
"description": "Approvisionnement en produits chimiques pour les unités de traitement Merox et reformage catalytique. Quantités annuelles estimées avec livraisons mensuelles."
},
"tender4": {
"title": "Construction d'un nouveau bac de stockage 50 000 m³",
"description": "Conception, construction et mise en service d'un bac de stockage de brut de 50 000 m³ avec tous les équipements auxiliaires (pompes, vannes, instrumentation)."
},
"tender5": {
"title": "Audit énergétique des installations",
"description": "Réalisation d'un audit énergétique complet de la raffinerie avec recommandations d'optimisation et plan d'action pour réduction de la consommation énergétique."
}
}
},
"organigram": {
"title": "Organigramme de la SAR",
"subtitle": "",
"expandCollapse": "Utilisez les boutons pour développer/réduire la structure organisationnelle",
"expand": "Développer",
"collapse": "Réduire",
"titles": {
"directorGeneral": "Directeur général",
"advisorDG": "Directeur Conseiller",
"executiveDirectorOperations": "Directeur EXECUTIVE OPERATIONS",
"directorRefining": "Directeur raffinage",
"directorSafetyEnvironment": "Directrice sécurité & environnement",
"directorMaintenance": "Directeur maintenance",
"director": "Directeur",
"executiveDirectorSupport": "Directeur EXECUTIVE - SUPPORT",
"directorHumanResources": "Directeur des ressources humaines",
"directorFinancial": "Directeur financier",
"directorInformationSystems": "Directeur systèmes d'information",
"assistantDirectorGeneral": "Assistant directeur général",
"manager": "Responsable",
"directorTechnical": "Directeur technique",
"directorQHSE": "Directeur QHSE",
"directorCommercialMarketing": "Directrice commerciale et marketing",
"directorFinancialAccounting": "Directeur financier et comptable",
"directorInformationSystemsTNI": "Directeur des systèmes d'information",
"directorStrategy": "Directrice Stratégie, Prospective et Projets",
"directorLegal": "Directeur des Affaires juridiques"
},
"departments": {
"generalManagement": "Direction générale",
"operations": "Opérations",
"production": "Production",
"hse": "HSE",
"maintenance": "Maintenance",
"department": "Département",
"support": "Support",
"hr": "RH",
"finance": "Finance",
"it": "IT",
"technical": "Technique",
"qhse": "QHSE",
"commercial": "Commercial et Marketing",
"strategy": "Stratégie",
"legal": "Affaires juridiques"
}
},
"partnership": {
"title": "Demande d'Agrément Partenaire / Fournisseur",
"subtitle": "Devenez partenaire de la SAR et proposez vos produits et services dans le cadre de nos projets",
"information": {
"title": "Demande d'agrément",
"steps": {
"companyInfo": {
"title": "Informations générales",
"description": "Raison sociale, forme juridique, immatriculation et coordonnées de l'entreprise"
},
"contactInfo": {
"title": "Contact commercial",
"description": "Personne de contact principale pour la relation commerciale avec la SAR"
},
"services": {
"title": "Produits & services",
"description": "Description détaillée des biens ou services proposés, capacités et références"
},
"documents": {
"title": "Documents",
"description": "Statuts, certificats, références clients et autres documents requis"
}
}
},
"form": {
"title": "Formulaire de Demande d'Agrément",
"description": "",
"requiredFields": "Champs obligatoires",
"submit": "Envoyer la demande",
"step": "Étape",
"of": "sur",
"next": "Suivant",
"previous": "Précédent",
"sections": {
"companyInfo": "1. Informations générales de l'entreprise",
"contactInfo": "2. Données de contact pour la relation commerciale",
"services": "3. Description des biens ou services proposés",
"documents": "4. Documents à fournir"
},
"fields": {
"companyName": "Raison sociale / Nom commercial",
"legalForm": "Forme juridique",
"registrationNumber": "Immatriculation registre du commerce",
"address": "Adresse complète",
"phone": "Téléphone",
"email": "E-mail",
"website": "Site web",
"legalRepresentative": "Représentant légal (nom, fonction)",
"contactName": "Contact principal",
"contactPhone": "Téléphone direct",
"contactEmail": "E-mail",
"category": "Catégorie",
"description": "Description détaillée des produits ou services",
"capabilities": "Capacités techniques",
"references": "Expériences et références pertinentes",
"certifications": "Certifications qualité (ISO, sécurité, etc.)"
},
"categories": {
"supplies": "Fournitures",
"services": "Services",
"maintenance": "Maintenance",
"logistics": "Logistique",
"equipment": "Équipements",
"works": "Travaux",
"other": "Autre"
},
"placeholders": {
"companyName": "SAR Services Sénégal",
"legalForm": "SA, SARL, SAS",
"registrationNumber": "SN DKR 2024 A 12345",
"address": "15 Boulevard de la République, Dakar",
"phone": "+221 33 849 05 05",
"email": "contact@entreprise.sn",
"website": "https://www.entreprise.sn",
"legalRepresentative": "M. Abdoulaye DIOP, Directeur Général",
"contactName": "M. Amadou DIOUF",
"contactPhone": "+221 77 123 45 67",
"contactEmail": "a.diouf@entreprise.sn",
"category": "Sélectionnez une catégorie",
"description": "Décrivez en détail vos produits ou services...",
"capabilities": "Décrivez vos capacités techniques et opérationnelles...",
"references": "Listez vos principales références clients...",
"certifications": "ISO 9001, ISO 14001, etc."
},
"documents": {
"description": "Joignez les documents requis au format PDF ou Word (taille max: 10 MB par fichier)",
"selectFiles": "Sélectionner les fichiers",
"list": {
"statutes": "Statuts de l'entreprise",
"registration": "Certificat d'enregistrement",
"tax": "Certificat de conformité fiscale",
"references": "Références clients / Attestations de capacité",
"catalog": "Catalogue des produits / services",
"insurance": "Assurances / Certificats de qualité"
}
}
},
"contact": {
"title": "Contact",
"email": "E-mail",
"phone": "Téléphone"
}
},
"rse": {
"title": "Responsabilité Sociale d'Entreprise",
"sectionLabel": "Nos actions sociales",
"description": "La SAR s'engage activement dans des actions sociales et communautaires pour contribuer au développement durable de la région. Découvrez nos initiatives en matière d'éducation, de santé, d'environnement et de développement communautaire.",
"categories": {
"education": "Éducation",
"sante": "Santé",
"environnement": "Environnement",
"communautaire": "Communautaire"
},
"paginationPrevious": "Précédent",
"paginationNext": "Suivant",
"paginationPage": "Page"
},
"fondation": {
"onglets": {
"raisonDetre": "Notre raison d’être",
"axes": "Axes d’engagement",
"zones": "Périmètre",
"objectifs": "Objectifs",
"realisations": "Réalisations"
},
"title": "Fondation SAR",
"heading": "Cette page sera bientôt enrichie",
"description": "L'espace dédié à la Fondation SAR est en cours de construction. Nos équipes y présenteront prochainement les missions, les actions sociales et les initiatives portées par la Fondation au service des communautés. Merci de revenir consulter cette page régulièrement."
},
"opportunites": {
"onglets": {
"tenders": "Appels d’offres",
"jobOffers": "Offres d’emploi",
"applyNow": "Candidature & stage",
"partnership": "Demande d’agrément"
}
}
}